Australis Localization busca integrar a su equipo a un profesional con especialización en las áreas de salud, educación y legal para desempeñarse como traductor independiente bajo una modalidad de trabajo remoto. La posición requiere una capacidad lingüística excepcional y la habilidad necesaria para gestionar entornos dinámicos, adaptándose eficazmente a cambios de prioridades y plazos de entrega sumamente estrictos. Es indispensable que el candidato demuestre compromiso con la precisión terminológica y la fluidez en la redacción técnica.
Las funciones principales consisten en realizar traducciones de textos desde el inglés hacia el español en sus variantes estadounidense, latinoamericana o colombiana, con un enfoque predominante en los sectores médico y jurídico. El colaborador debe seguir rigurosamente los materiales de referencia del cliente, tales como guías de estilo, memorias de traducción, glosarios e instrucciones específicas. Se exige que el trabajo sea realizado de manera totalmente humana, sin asistencia de traducción automática, salvo en aquellos casos donde se solicite expresamente la posedición. El traductor debe manejar de forma autónoma herramientas de localización según los lineamientos de cada proyecto, llevar a cabo revisiones lingüísticas, detectar y corregir errores, registrar el progreso de las tareas y compartir información relevante con el equipo de trabajo o los revisores asignados. Tras el periodo de entrenamiento, se requiere una capacidad de entrega mínima de dos mil palabras diarias.
Para aplicar al cargo es necesario contar con formación académica en traducción y un dominio avanzado tanto hablado como escrito del idioma inglés, siendo recomendable poseer una certificación oficial. Es obligatorio demostrar experiencia comprobable en el manejo de herramientas de traducción asistida por computadora. Se requiere un conocimiento experto en el paquete de Microsoft Office, incluyendo Excel, Word y Outlook, así como un manejo fluido de las plataformas de comunicación. El perfil ideal se distingue por ser una persona detallista, responsable, flexible y resistente al estrés, con una notable capacidad para gestionar múltiples tareas simultáneamente y excelentes habilidades de coordinación y trabajo en equipo.
El entorno de trabajo requiere estrictamente disponer de un ordenador personal con una conexión a internet estable y de alta velocidad. El equipo debe poseer las especificaciones técnicas necesarias para ejecutar de manera eficiente el software de traducción y las aplicaciones adicionales requeridas para la gestión de los proyectos. El proceso de calificación incluye una evaluación práctica de traducción que deberá realizarse utilizando una herramienta de traducción asistida para determinar las competencias lingüísticas del postulante.
Esta modalidad de empleo es totalmente remota, brindando la flexibilidad necesaria para desarrollar las funciones desde cualquier ubicación dentro del territorio nacional. La posición ofrece una remuneración competitiva acorde al mercado y a las exigencias técnicas del puesto. Como parte de los beneficios, el colaborador tendrá acceso a entornos de trabajo internacionales, formación continua en herramientas de localización de vanguardia y la oportunidad de participar en proyectos de alta complejidad técnica que fortalecen la trayectoria profesional en el sector de la traducción especializada. La empresa valora el compromiso a largo plazo y la capacidad de integrarse a una estructura de trabajo remota altamente colaborativa, donde la calidad del entregable y la puntualidad en los cronogramas definidos son los indicadores clave de desempeño para mantener una relación laboral productiva y constante.